The owl never goes alone.
|
El mussol mai va tot sol.
|
Font: Covost2
|
Xirivella Library, Owl Reading Club..
|
Biblioteca de Xirivella, Club de lectura del Mussol.
|
Font: MaCoCu
|
We are sufficiently numerous, and were we more so, we might be less united.
|
Som prou nombrosos, i si fóssem més, podríem estar menys units.
|
Font: riurau-editors
|
A common pirate, twelve months ago, might have come up the Delaware, and laid the city of Philadelphia under instant contribution, for what sum he pleased; and the same might have happened to other places.
|
Un pirata qualsevol, fa dotze mesos, podria haver remuntat el riu Delaware i haver posat la ciutat de Filadèlfia immediatament a contribució per la suma que li plagués; i el mateix els podria haver passat a altres llocs.
|
Font: riurau-editors
|
Disease, nay even misfortune would be death, for though neither might be mortal, yet either would disable him from living, and reduce him to a state in which he might rather be said to perish than to die.
|
La malaltia o simplement la mala sort significarien la mort, perquè encara que cap de les dues fos mortal, tant l’una com l’altra l’incapacitarien per a viure i el reduirien a un estat en què es diria més aviat que pereix que no que mor.
|
Font: riurau-editors
|
The owl, by February, already eats an entire bread.
|
El mussol, pel febrer, ja es menja un pa sencer.
|
Font: Covost2
|
The owl is also said to act as a messenger.
|
També es diu que l’òliba actua com un missatger.
|
Font: Covost2
|
Man teaching his son on how to train an owl.
|
Home que ensenya al seu fill com entrenar un mussol.
|
Font: Covost2
|
The tufts on a long-eared owl aren’t really ears
|
Els plomalls dels mussols d’orelles llargues no són realment orelles
|
Font: Covost2
|
The owl or the “shot”, as we call it here.
|
El mussol o el “xut”, com n’hi diem aquí.
|
Font: MaCoCu
|
Mostra més exemples
|